ultimate adj. 1.最后的,最終的,極限的,結(jié)局的。 2.根本的,首要的,基本的。 3.最遠(yuǎn)的;終極的;【力學(xué)】最大的。 the ultimate end of life 人生的終極目的。 to the ultimate ends of the world 到天涯海角。 n. 終極;頂點;最后結(jié)果;基本事實,基本原理。 in the ultimate 到最后,終于。 adv. -ly ,-ness n.
controller n. 1.管理人,主管人。 2.(會計的)主計人,檢查員;〔英國〕(特指宮廷、海軍等的)出納官〔常作 comptroller〕。 3.(電車的)駕駛器;【機(jī)械工程】控制器;操縱器;【電學(xué)】整流器;【造船】(錨鏈的)制鏈器。
Fools deride me in my divine human form , unable to comprehend my supreme nature as the ultimate controller of all living entities 當(dāng)“我”以非凡的人形出現(xiàn)時,愚人們嘲笑我,他們無法理解“我”極至的本性是所有生靈的根本主宰。
Within the body , supreme to the individual consciousness ; an indwelling observer ; a sanctioner , a preserver , an enjoyer and indeed ultimate controller as well is described as the ultimate consciousness 在肉體之內(nèi),高于個體意識(知覺)的就被描述成是根本意識(覺知) ,他是內(nèi)存于心中的觀察者,制約者,保護(hù)者,享受者,以及真正的根本控制者。
Thus knowing me as the most worshipable beneficiary of offering sacrifices and austerities ; the ultimate controller of all planes of existence and the demigods thereof and the most merciful benefactor of all living entities achieves perfect peace 如果一個人這樣明白了“我”是純粹禮拜祭祀和持戒苦修的最值得崇拜的受益者,是所有多維空間世界以及在其中居住的半人神的根本主宰,是所有眾生最慈悲的恩主,他就會實現(xiàn)圓滿的凈寂。